людмила щербинина
КАКИМ СЛОВАРЁМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ?
Основной, но не целый список словарей, которые могут вам пригодиться.
Основной помощник в изучении языка, помимо преподавателя, это словарь. Каким словарём пользоваться? Чем они отличаются друг от друга? Какие вообще словари существуют и где их искать – обо всём я написала ниже.

Итак, если вы только начинаете изучать итальянский, вам подойдёт самый простой словарь. Если вдруг вы предпочитаете бумажный формат, то есть несколько очень хороших итальяно-русских словарей.
1
Nuovo grande dizionario italiano-russo. По названию понятно, что это крупный словарь. 300 тысяч слов вам вполне будет достаточно с начала и до конца обучения.
Единственный минус – словарь только в одну сторону – с итальянского на русский. Поэтому в ситуации «а как же это слово по-итальянски» он не поможет.
2
В.Ф.Ковалёв. Итальянско-русский/русско-итальянский словарь.
Он меньше по объёму, чем предыдущий, но тоже достаточно полный словарь. Как видите, перевод возможен в обе стороны, что крайне удобно даже для книжного словаря.
3
Individual Approach
В продаже также можно найти маленькие карманные словари, которые помогут вам в первые пару недель, максимум месяцев. Потом придётся искать им замену.
А теперь вспомним, что живём в 21 веке и самыми удобными и доступными стали онлайн-словари.
Сначала о словарях, которые переведут с итальянского на русский и обратно:
1
Словарь ABBYY Lingvo
Сайт: lingvolive.com
С этим словарём потребуется регистрация, но это можно сделать за минуту. Словарь бесплатный, можно использовать в обе стороны: ит-рус/рус-ит.

В этом словаре также есть функция создания карточек для запоминания слов. Но на мой взгляд, есть более удобные сервисы для такой работы и бывает быстрее и проще написать карточку от руки.
2
Словарь Мультитран
Сайт: multitran.ru
Мой любимый словарь. Очень простой интерфейс, постоянно дополняется переводчиками.

Появился небольшой минус для начинающих изучение итальянского: у существительных прописан неправильный род. Особенно это бросается в глаза в начале – ученики делают ошибки и винят словарь. Преподаватель проверяет – и правда, в словаре ошибка. Проблема касается простых слов: porta, chiave и больше пока не вспомню
Для более продвинутых существуют толковые словари.
Про бумажные версии рассказывать не буду, их можно без труда найти в итальянских книжных и украсить книжную полку.

Рассмотрим наиболее удобный электронный вариант. Толковый словарь подразумевает словарную статью на итальянском. Поэтому он поможет или продвинутому уровню или тем, кто любит покопаться в словарях (как я).
1
Словарь Treccani
Сайт: http://www.treccani.it/vocabolario/
Толковый словарь итальянского языка, в котором можно найти и значение слова, и посмотреть на примеры, и поизучать синонимы.
2
Словарь Hoepli
Сайт: http://dizionari.hoepli.it/
Тоже толковый словарь, как и Treccani.

Для тех, кто уже совершенствуется в итальянском или хочет красиво разговаривать, отлично подойдёт словарь синонимов и антонимов. Кстати, одной из хороших техник запоминания слов, является заучивание слова с его синонимом. Иногда антонимом.
3
Словарь Corriere della sera
Сайт: http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/G/giu.shtml
Если вы сомневаетесь, правильно ли произносите слово, вам поможет Словарь произношения.
4
Dizionario italiano d'ortografia e di pronunzia
Сайт: http://www.dizionario.rai.it/
Здесь вы можете прочитать значение слова, а также послушать, как оно правильно произносится. Нужен флеш-плеер, который скачивается за пару минут (если вдруг его нет).
Made on
Tilda